1 00:00:34,520 --> 00:00:35,980 Aku elinga iku watara kene 2 00:00:36,720 --> 00:00:38,090 nalika aku ditulungi 3 00:00:40,720 --> 00:00:44,430 Nanging kanggo kula 4 00:00:45,050 --> 00:00:47,330 ilang puluh taun 5 00:00:48,350 --> 00:00:50,560 Iku mung siji dina 6 00:00:51,550 --> 00:00:54,160 kita padha ilang 7 00:00:54,530 --> 00:00:59,470 Asuka Miyazaki sing ngaku wis menyang "Stasiun Kisaragi" sing ora ana 8 00:00:59,730 --> 00:01:01,730 Nindakake syuting tindak lanjut setahun 9 00:01:02,930 --> 00:01:04,100 paseksi dheweke 10 00:01:04,500 --> 00:01:07,050 Apa bebener utawa goroh? 11 00:01:07,840 --> 00:01:10,630 Apa sejatine sing diarani Stasiun Kisaragi... 12 00:01:20,080 --> 00:01:23,620 Siswa SMA 2002 Asuka Miyazaki 13 00:01:23,840 --> 00:01:26,470 Nalika turu ing Enshu Railway ing dalan mulih, aku liwat stasiun 14 00:01:27,530 --> 00:01:29,960 Jarene mlebu trowongan sing mestine ora ana. 15 00:01:31,050 --> 00:01:32,600 Sawise ngliwati trowongan kasebut 16 00:01:32,780 --> 00:01:35,030 Sesawangan ing njaba jendela malih dadi aneh 17 00:01:35,590 --> 00:01:37,250 Tujuan pungkasan yaiku 18 00:01:38,010 --> 00:01:39,380 Dijenengi "Stasiun Kisaragi" 19 00:01:39,840 --> 00:01:42,750 Stasiun tanpa awak sing ora ana ing jagad nyata 20 00:01:44,970 --> 00:01:47,840 Kajaba Asuka Miyazaki ing sepur 21 00:01:48,090 --> 00:01:51,580 Uga ana wong lanang sing katon kaya wong kantoran lan ana telu lanang lan wadon 22 00:01:52,070 --> 00:01:56,400 Ana uga mahasiswa wadon Haruna Tsutsumi 23 00:01:59,080 --> 00:02:00,840 Ing panjurung saka Tsutsumi Haruna 24 00:02:01,060 --> 00:02:03,440 Nalika kita mlaku ing trek menyang mandeg sabanjure… 25 00:02:05,770 --> 00:02:07,810 Swarane kendhang taiko kumlungkung 26 00:02:10,140 --> 00:02:15,850 Wong tuwa kanthi mobilitas winates lan Tunnel Isa-Min sing aneh 27 00:02:16,920 --> 00:02:22,050 Padha uga ngandika wis diserang dening wong sing muncul ing mobil. 28 00:02:23,320 --> 00:02:24,530 Tsutsumi Haruna 29 00:02:24,550 --> 00:02:28,850 Dheweke katon luwih ngerti babagan krisis kasebut lan ngrampungake siji-sijine. 30 00:02:29,260 --> 00:02:33,310 Akhire mimpin Asuka Miyazaki menyang Gate of Light 31 00:02:35,970 --> 00:02:41,420 Nanging, iku ing biaya ditinggalake ing donya liyane. 32 00:02:43,650 --> 00:02:45,970 Asuka Miyazaki sing ngliwati Gerbang Cahya 33 00:02:46,200 --> 00:02:48,570 Senajan aku bisa bali menyang donya nyata 34 00:02:49,990 --> 00:02:51,270 Nanging donya sing 35 00:02:51,940 --> 00:02:56,030 Wis rong puluh taun mengko ing 2022 36 00:03:08,580 --> 00:03:10,510 Kayane sawise aku ilang 37 00:03:10,610 --> 00:03:12,950 Tansah nggoleki aku... 38 00:03:13,900 --> 00:03:20,750 Nanging aku ditipu dening penipuan kaya terapi inspirasi. 39 00:03:21,240 --> 00:03:23,430 Wis rada blur wiwit iku... 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,890 Dadi wis mesthi kaya iki ... 41 00:03:28,050 --> 00:03:29,050 Apa sampeyan ora apa-apa? 42 00:03:31,670 --> 00:03:35,320 Apa wis rong puluh taun wiwit kita ketemu maneh? 43 00:03:37,260 --> 00:03:39,470 Tanpa ngerti sapa aku... 44 00:03:39,610 --> 00:03:42,970 surak-surak 45 00:03:44,970 --> 00:03:48,190 Ora, amarga aku katon beda banget karo sing katon rong puluh taun kepungkur ... 46 00:03:48,350 --> 00:03:50,210 Wis rong puluh taun, bener... 47 00:03:50,850 --> 00:03:53,910 Senajan aku rukun karo kabeh wong lan seneng banget 48 00:03:53,940 --> 00:03:57,230 Nanging aku rada kuwatir yen aku pancene bisa nggabungake ing mangsa ngarep. 49 00:03:57,510 --> 00:03:58,900 jujur 50 00:03:59,070 --> 00:04:01,740 Isih rada angel srawung karo kanca-kanca kelasku. 51 00:04:02,160 --> 00:04:03,770 Contone, ngomong babagan bocah 52 00:04:03,800 --> 00:04:05,080 Iki babagan kerja ... 53 00:04:08,370 --> 00:04:13,630 Aku asring diarani paranormal complainer lan fitnah ing dalan. 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,630 nuwun sewu 55 00:04:19,050 --> 00:04:21,670 nuwun sewu 56 00:04:21,770 --> 00:04:25,910 Aku njaluk bantuan saka pemerintah kutha kanggo nggoleki Stasiun Kisaragi. 57 00:04:25,990 --> 00:04:27,830 Sawise dadi viral ing media sosial 58 00:04:28,450 --> 00:04:33,040 Iki nyebabake kontroversi gedhe lan dikritik banget. 59 00:04:33,980 --> 00:04:36,170 Netizen pancen kuat 60 00:04:37,240 --> 00:04:38,820 Malah yen pasuryan iku mozaik 61 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 Aku uga bakal njupuk barang-barangku 62 00:04:41,880 --> 00:04:44,840 Priksa kabeh latar mburi etc. 63 00:04:45,240 --> 00:04:47,390 Malah jeneng lan alamat bisa ditemokake 64 00:04:48,620 --> 00:04:51,870 Wiwit iku, dadi target serangan sewenang-wenang. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,510 Ana uga wong aneh sing teka ing omah. 66 00:04:55,340 --> 00:04:57,240 Malah sampah dibuwang... 67 00:05:00,120 --> 00:05:02,750 Dina iki Mbak Asuka Miyazaki 68 00:05:03,090 --> 00:05:05,200 lunga menyang sing diarani mung siji sing ngerti 69 00:05:05,380 --> 00:05:07,720 Esuk-esuk panggonane Mbak Sumiko 70 00:05:08,530 --> 00:05:09,690 Dicritakake yen esuk iku uga 71 00:05:09,960 --> 00:05:12,200 Wong sing ngalami bali saka Stasiun Kisaragi 72 00:05:12,310 --> 00:05:16,180 Nalika dheweke bali, iku 2011, pitung taun mengko 73 00:05:16,680 --> 00:05:19,010 Ing wektu iku, iku ing bagean pidana utawa liyane. 74 00:05:19,040 --> 00:05:20,780 Dheweke uga diarani ngapusi lan liya-liyane. 75 00:05:20,810 --> 00:05:22,440 Kita diserang kanthi macem-macem cara ... nanging 76 00:05:22,630 --> 00:05:23,970 saiki dibandhingake karo saiki 77 00:05:23,990 --> 00:05:27,030 Beda banget... 78 00:05:30,420 --> 00:05:33,440 Atsumi menyang Stasiun Kisaragi 79 00:05:33,490 --> 00:05:35,060 Iku amarga saka kula 80 00:05:37,460 --> 00:05:38,680 rong taun kepungkur 81 00:05:38,750 --> 00:05:42,580 Atsumi Lai, sing kasengsem ing Stasiun Kisaragi, wawancara karo aku. 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,890 Akibaté, kita ngomong babagan akeh perkara 83 00:05:46,050 --> 00:05:48,520 Dheweke kayane wis nemokake cara kanggo tekan Stasiun Kisaragi... 84 00:05:49,260 --> 00:05:52,920 Amarga Atsumi Haruna wis krungu saka ibu esuk sadurunge 85 00:05:52,950 --> 00:05:55,460 Apa sing kedadeyan ing Stasiun Kisaragi 86 00:05:55,690 --> 00:05:58,750 Pramila kita bisa dorong A Ming lan liya-liyane ... 87 00:06:00,570 --> 00:06:04,520 Nanging pungkasane, A Ming diidini lunga dhisik ... 88 00:06:08,560 --> 00:06:09,920 nuwun sewu 89 00:06:10,050 --> 00:06:11,440 Aku butuh urip 90 00:06:11,490 --> 00:06:13,180 Nanging aku ora kepenak ... 91 00:06:20,590 --> 00:06:21,800 Pak Miyazaki 92 00:06:22,050 --> 00:06:24,290 Dheweke ngandhani sadurunge lunga 93 00:06:24,920 --> 00:06:28,110 Ayo padha menyang departemen pemerintah kanggo neliti Stasiun Kisaragi. 94 00:06:28,500 --> 00:06:30,770 Mesthi uga kanggo awake dhewe 95 00:06:30,900 --> 00:06:31,710 Nanging uga mikir 96 00:06:31,740 --> 00:06:34,630 Yen mung bisa dadi kesempatan kanggo Atsumi bali ... 97 00:06:34,930 --> 00:06:36,940 Ah, nanging iku ora bisa! 98 00:06:37,530 --> 00:06:39,060 ora ana sing bakal percaya 99 00:06:39,930 --> 00:06:42,880 Sampeyan ora bisa pracaya soko sing durung ngalami pribadi 100 00:06:44,090 --> 00:06:45,820 Iku kudu ngalami langsung… 101 00:06:47,490 --> 00:06:48,970 Mung wong liya sing bakal percaya! 102 00:06:51,280 --> 00:06:52,780 nalika diselidiki luwih lanjut 103 00:06:53,330 --> 00:06:55,520 Saka wong lima sing ana ing Stasiun Kisaragi 104 00:06:56,030 --> 00:06:58,460 Papane wong telu mau wis diidentifikasi 105 00:07:17,780 --> 00:07:19,060 Iki wong 106 00:07:19,770 --> 00:07:21,070 pengkhianat 107 00:07:21,240 --> 00:07:22,850 Setan, setan tenan 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,050 Sajrone wektu aku ilang 109 00:07:26,530 --> 00:07:28,750 Dheweke ana ing game pungkasan karo wong liya 110 00:07:33,290 --> 00:07:34,470 Nanging katon 111 00:07:40,260 --> 00:07:41,970 Mbak Haruno beda 112 00:07:43,810 --> 00:07:44,920 Mbak Haruno 113 00:07:45,010 --> 00:07:47,060 Dheweke kaya dewi kanggo aku 114 00:07:48,500 --> 00:07:53,340 Mung liwat trowongan 115 00:07:55,210 --> 00:07:56,870 Wong lanang metu saka mobil 116 00:07:59,420 --> 00:08:04,220 Dheweke nggebug dheweke nganti mati nganggo watu gedhe 117 00:08:07,630 --> 00:08:11,200 Ana "bang" ing sirah 118 00:08:11,430 --> 00:08:13,400 Darah muncrat tiba-tiba ... 119 00:08:14,210 --> 00:08:15,860 Semono uga Pak Anamura 120 00:08:16,070 --> 00:08:18,400 Disimpen dening Mbak Haruna Tsutsumi 121 00:08:19,730 --> 00:08:24,120 Apa dheweke isih dikunjara ing Ghost Ape Mountain? 122 00:08:27,890 --> 00:08:29,390 salah sijine sing slamet 123 00:08:30,210 --> 00:08:33,200 Pak Shota Kishi sampun tilar donya 124 00:08:34,820 --> 00:08:37,030 Sawise bali menyang donya asli 125 00:08:37,450 --> 00:08:39,440 Dheweke tansah wedi 126 00:08:40,060 --> 00:08:43,200 Aku krungu yen dheweke mlumpat saka rel sepur setahun kepungkur 127 00:08:48,650 --> 00:08:50,370 slamet liyane 128 00:08:50,870 --> 00:08:52,210 Mbak Miki Matsui 129 00:08:52,890 --> 00:08:54,400 Muncul ing panggonan sing ora dikarepke 130 00:09:10,390 --> 00:09:11,510 Mbak Miki 131 00:09:13,330 --> 00:09:15,050 Aku Asuka Miyazaki 132 00:10:09,540 --> 00:10:12,110 Kabeh slamet sing oncat saka kono ... 133 00:10:12,610 --> 00:10:14,530 dadi apes tanpa pangecualian 134 00:10:15,610 --> 00:10:17,160 Iki mung kebetulan 135 00:10:17,800 --> 00:10:19,050 Isih ngomong 136 00:10:19,640 --> 00:10:20,930 Iku kutukan ... 137 00:10:22,390 --> 00:10:24,870 Kita nemokake video penting 138 00:10:25,390 --> 00:10:27,770 Iki video sing konon arep menyang Ghost Monkey Mountain 139 00:10:28,020 --> 00:10:29,870 Swara dadi serius saka tengah 140 00:10:30,210 --> 00:10:32,870 Ora bisa nemtokake cara tekan kono 141 00:10:32,990 --> 00:10:33,990 Nanging… 142 00:10:36,510 --> 00:10:39,010 Mbak Tokawa, sing 143 00:10:39,360 --> 00:10:40,990 Apa aku bisa ndeleng video wawancara pungkasan? 144 00:10:41,010 --> 00:10:42,910 Videone Mbak Sumiko nang omahmu... 145 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 Aku ngerti 146 00:10:44,790 --> 00:10:45,790 mangga 147 00:10:47,750 --> 00:10:49,440 Sawise nonton video wawancara maneh 148 00:10:49,940 --> 00:10:53,790 Kita ngerti yen wong wadon ing internet iku takdir esuk 149 00:10:54,220 --> 00:10:55,590 nuwun sewu 150 00:10:55,970 --> 00:10:57,780 Bocahe ora sehat... 151 00:10:57,810 --> 00:10:58,740 Mung sethithik 152 00:10:58,770 --> 00:11:00,120 sumangga kula aturaken kahanan 153 00:11:00,230 --> 00:11:02,760 Apa kamera bisa dipateni? 154 00:11:02,780 --> 00:11:05,990 Mbak Rin arep menyang Gunung Onisuru... 155 00:11:06,270 --> 00:11:08,080 Kepiye carane bisa? 156 00:11:08,110 --> 00:11:08,870 Omonganmu opo... 157 00:11:08,900 --> 00:11:10,040 Kenapa ndhelikake? 158 00:11:10,080 --> 00:11:11,560 Kok ngapusi ngono... 159 00:11:15,920 --> 00:11:17,900 mangga metu 160 00:11:17,970 --> 00:11:18,970 Mangga metu... 161 00:11:24,010 --> 00:11:27,570 Kita nganggep manawa ana urip sing bisa disimpen 162 00:11:28,180 --> 00:11:30,520 Mutusake kanggo meksa mlebu 163 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Ayo budal 164 00:12:06,440 --> 00:12:07,980 Mbak Rin Mbak Rin 165 00:12:39,060 --> 00:12:42,040 Mbak Rin Mbak Rin 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,140 Mbak Rin 167 00:13:11,490 --> 00:13:12,860 apa sing sampeyan tindakake 168 00:13:12,880 --> 00:13:15,330 hey apa kowe 169 00:13:17,100 --> 00:13:19,170 Ora bisa nglilani dheweke metu 170 00:13:19,380 --> 00:13:20,840 Bakal katon ing jagad ... 171 00:13:20,840 --> 00:13:23,820 Nanging sampeyan ngerti sing paling apik 172 00:13:24,800 --> 00:13:26,230 Pancen ora 173 00:13:27,670 --> 00:13:28,920 Pancen ora bisa… 174 00:14:21,280 --> 00:14:23,110 dikunci ing omah 175 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 enjing asmanipun Pak 176 00:14:25,070 --> 00:14:26,070 Mbak Rin… 177 00:14:27,690 --> 00:14:30,590 Sawise krungu omongane Pak Morning lan Misa Tsutsumi, 178 00:14:31,130 --> 00:14:33,240 Aku ngerti carane tekan Stasiun Kisaragi 179 00:14:33,770 --> 00:14:34,960 amarga penasaran 180 00:14:35,500 --> 00:14:37,450 lan njupuk tindakan 181 00:14:39,800 --> 00:14:40,930 Sawise tekan kono 182 00:14:40,960 --> 00:14:42,530 Ketemu Misa Tsutsumi 183 00:14:43,470 --> 00:14:45,070 kaget ing wiwitan 184 00:14:45,100 --> 00:14:47,610 Nanging mutusaké kanggo pindhah bebarengan kanggo golek lawang mencorong 185 00:14:48,680 --> 00:14:51,760 Pungkasane mung kari wong loro 186 00:14:53,490 --> 00:14:57,550 Rembugan sapa sing bakal ngliwati lawang kasebut dhisik 187 00:14:59,060 --> 00:15:02,830 Banjur Misa Tsumugi 188 00:15:02,900 --> 00:15:04,670 Dorong aku keras... 189 00:15:06,110 --> 00:15:07,780 Aku kudu kurban maneh ... 190 00:15:07,780 --> 00:15:08,870 Ora! 191 00:15:08,990 --> 00:15:11,150 Amarga aku kepengin bali menyang jagad asliku, mula aku ... 192 00:15:11,690 --> 00:15:14,720 Nanging sapa sing liwat dhisik 193 00:15:14,750 --> 00:15:16,650 Apa kita ora bisa bali menyang jagad asli kita ... 194 00:15:20,920 --> 00:15:22,460 Nanging tante… 195 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 Aku wis ngapusi Misa Tsutsumi... 196 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 ngapusi… 197 00:15:30,620 --> 00:15:33,290 Wong pisanan sing lulus bakal dikorbanake 198 00:15:33,850 --> 00:15:36,550 Mung wong sing ora bisa ngliwati lawang sing bakal disimpen ... 199 00:15:39,700 --> 00:15:43,580 Dadi Misa Tsutsumi 200 00:15:44,200 --> 00:15:45,690 Banjur dheweke meksa aku ... 201 00:15:48,350 --> 00:15:51,460 Nanging aku sing wis disimpen ing pungkasan 202 00:15:51,580 --> 00:15:53,930 Aku pancen bingung 203 00:15:54,160 --> 00:15:57,210 Aku banjur mulih lan takon marang bulikku 204 00:15:57,790 --> 00:15:58,950 Hasil… 205 00:16:01,850 --> 00:16:03,230 kanggo nylametake wong 206 00:16:03,250 --> 00:16:05,350 Ana sing kudu berkorban... 207 00:16:05,700 --> 00:16:09,620 Ing tembung liyane, kanggo nyimpen kula 208 00:16:10,490 --> 00:16:12,060 Tsusumisa ngapusi aku... 209 00:16:15,960 --> 00:16:19,260 Tsumeisa krungu yen wong pisanan sing ngliwati Gapura Cahya bakal dikorbanake 210 00:16:19,290 --> 00:16:22,550 Liyane bakal disimpen ... 211 00:16:23,420 --> 00:16:26,280 Dheweke kepengin urip kanggo awake dhewe 212 00:16:27,070 --> 00:16:30,080 Tansah nuntun wong liya liwat lawang cahya… 213 00:16:31,740 --> 00:16:35,100 Sanajan dheweke ora kaya sing dakkira 214 00:16:36,130 --> 00:16:38,650 Aku rumangsa ora perlu ngorbanake wong liya ... 215 00:16:39,670 --> 00:16:40,930 Malah sing 216 00:16:41,990 --> 00:16:43,830 Pengorbanan sing perlu… 217 00:16:46,100 --> 00:16:50,240 Yen cara tekan Stasiun Kisaragi sing diomongake Mbak Suzu dicethakaké, 218 00:16:50,460 --> 00:16:51,640 Mungkin ana sing bakal nyoba 219 00:16:51,700 --> 00:16:54,920 Bu Tsutsumi uga bisa bali mrene. 220 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Ing cathetan kasebut… 221 00:16:57,100 --> 00:16:58,340 Sing ora bakal bisa 222 00:16:59,580 --> 00:17:02,310 Iku padha ing pangertèn sing wong kurban 223 00:17:03,370 --> 00:17:07,050 Lan yen ditemokake yen aku ngirim online 224 00:17:07,720 --> 00:17:09,260 Aku bakal dicaci maneh... 225 00:17:12,150 --> 00:17:15,070 Malah ibuku bisa uga ana ing bebaya ... 226 00:17:17,910 --> 00:17:19,350 pungkasan kita 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,520 Takon maneh yen dheweke arep menyang Stasiun Kigenri 228 00:17:55,080 --> 00:17:59,020 Stasiun Kigenri takon marang kita 229 00:18:00,330 --> 00:18:01,850 apa kasunyatan 230 00:18:02,790 --> 00:18:08,810 Lan kepinginan lan rasa wedi sing ana ing jero kita 231 00:18:09,370 --> 00:18:10,850 Apa bentuk sing bakal ditindakake ... 232 00:18:37,250 --> 00:18:38,370 Pemriksaan kasebut wis rampung 233 00:18:38,530 --> 00:18:40,650 Aku wong iku ora masalah 234 00:18:40,670 --> 00:18:41,990 matur nuwun sanget 235 00:18:43,720 --> 00:18:47,560 Acarane minggu ngarep... 236 00:18:47,580 --> 00:18:48,660 Mbak Asuka 237 00:18:49,600 --> 00:18:50,790 nuwun sewu 238 00:18:53,210 --> 00:18:58,270 Stasiun TV mung ngandhani yen program kasebut ditundha kanggo sementara. 239 00:18:59,510 --> 00:19:01,660 Aku pengin ngalih menyang program liyane ... 240 00:19:04,520 --> 00:19:06,470 Trailer kasebut dirilis wingi 241 00:19:07,020 --> 00:19:10,140 Kayane ana akeh telpon lan email sing mlebu ... 242 00:19:15,690 --> 00:19:18,100 "Aja nganti fanatik paranormal ing TV" utawa liya-liyane ... 243 00:19:23,480 --> 00:19:24,890 nuwun sewu 244 00:19:27,430 --> 00:19:28,590 Ora ana sing bisa ditindakake 245 00:19:29,210 --> 00:19:30,980 Yen sampeyan nyiarake critaku 246 00:19:31,000 --> 00:19:32,950 Yen aku pengin ngrusak resume Pak Kato Naka, 247 00:19:33,040 --> 00:19:34,130 Aku uga ngrasa banget ... 248 00:19:34,130 --> 00:19:35,810 Ora kaya iki 249 00:19:36,940 --> 00:19:38,850 Minangka pangripta 250 00:19:39,450 --> 00:19:40,880 minangka wartawan 251 00:19:41,280 --> 00:19:43,050 Aku iki kudu ditayangke 252 00:19:43,080 --> 00:19:47,190 Dadi sampeyan ngomong sampeyan percaya? 253 00:19:49,420 --> 00:19:51,040 minangka wartawan 254 00:19:52,150 --> 00:19:53,410 tembung sing dakkandhakake 255 00:19:55,110 --> 00:19:56,470 Maksudmu babagan Keesara Jiji? 256 00:19:57,280 --> 00:20:02,260 Apa sampeyan pracaya kabeh saka ngisor atimu? 257 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 nuwun sewu 258 00:20:24,150 --> 00:20:25,230 Kula badhe cuti rumiyin 259 00:20:30,100 --> 00:20:31,430 Bu Burung! 260 00:21:18,620 --> 00:21:19,620 nuwun sewu 261 00:22:56,900 --> 00:22:57,990 Lawang mobil arep ditutup 262 00:22:58,080 --> 00:22:59,460 Mangga mbayar manungsa waé kanggo safety 263 00:23:10,650 --> 00:23:12,760 Kabar kanggo kabeh penumpang 264 00:23:13,140 --> 00:23:14,070 Sepur iki 265 00:23:14,100 --> 00:23:16,310 Dina iki minangka sepur pungkasan 266 00:23:16,960 --> 00:23:18,170 Ati-ati aja lungguh liwat stasiun 267 00:23:18,190 --> 00:23:19,260 mangga ngati-ati 268 00:26:02,730 --> 00:26:03,990 Tsumeisa… 269 00:26:11,520 --> 00:26:14,730 Tsutsumi…tsusumisa…tsusumisa… 270 00:26:21,000 --> 00:26:22,590 Tsutsumi… Tsutsumi Misa… 271 00:26:24,540 --> 00:26:26,090 Sing… 272 00:26:26,460 --> 00:26:27,460 Aku Miyazaki 273 00:26:27,630 --> 00:26:28,970 Asuka Miyazaki 274 00:26:30,090 --> 00:26:35,690 Miyazaki Asuka...Krungu kowe nganggo seragam... 275 00:26:37,340 --> 00:26:38,720 Nanging aku wis ora dadi mahasiswa maneh 276 00:26:38,760 --> 00:26:39,900 Iku kelas buruh 277 00:26:43,790 --> 00:26:44,960 Iki ... kaping pindho 278 00:26:45,100 --> 00:26:46,430 kaping pindhoku kene 279 00:26:49,120 --> 00:26:51,290 Kaping pindhone...eh? 280 00:26:51,610 --> 00:26:54,640 Sepisanan, Misa Tsutsumi sing nylametake aku. 281 00:26:54,730 --> 00:26:56,320 Ayo aku bali menyang jagad asliku 282 00:26:57,190 --> 00:27:01,130 Dadi wektu iki aku pengin nylametake Misa Tsutsumi ... 283 00:27:01,160 --> 00:27:01,920 nyuwun pangapunten 284 00:27:01,950 --> 00:27:03,300 sampeyan ngomong apa 285 00:27:05,790 --> 00:27:07,430 Ngendi kanggo miwiti karo ... 286 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 Misa Tsusumis 287 00:27:12,890 --> 00:27:14,120 diapusi 288 00:27:14,380 --> 00:27:15,540 Aku diapusi Mbak Junko 289 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 Eh? 290 00:27:21,670 --> 00:27:23,980 Miki...Xianggui... 291 00:27:26,080 --> 00:27:27,040 Ngenteni, apa bener? 292 00:27:27,060 --> 00:27:28,060 esuk… 293 00:27:28,560 --> 00:27:30,040 huh? ah? Ngenteni 294 00:27:30,060 --> 00:27:32,690 Enteni sedhela... 295 00:27:33,470 --> 00:27:34,540 tangi tangi 296 00:27:35,290 --> 00:27:36,320 Ngenteni sedhela 297 00:27:36,900 --> 00:27:38,490 Inggih, kula tansah 298 00:27:38,610 --> 00:27:40,350 nganti pungkasan 299 00:27:40,780 --> 00:27:43,680 Kurban sampeyan lan wong liya minangka kurban 300 00:27:43,700 --> 00:27:45,580 Mung mikir babagan pelarianku dhewe ... 301 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 ya wis! 302 00:27:48,210 --> 00:27:49,190 Ora bisa ndeleng 303 00:27:49,220 --> 00:27:50,930 Aku dudu wong sing kaya ngono 304 00:27:51,630 --> 00:27:53,560 Sawise kabeh, sanajan sampeyan teka kene 305 00:27:53,670 --> 00:27:55,430 Senadyan bagean kasebut kanggo skripsi 306 00:27:55,510 --> 00:27:57,470 Aku uga pengin mbantu kabeh wong ... 307 00:28:05,180 --> 00:28:06,250 Iku teka 308 00:28:41,080 --> 00:28:44,150 Pancen, kaya wong sing lagi wae bali saka pemakaman. 309 00:28:44,220 --> 00:28:46,390 Aku ora tau krungu wong kene sing katon kaya angon sapi ... 310 00:28:47,780 --> 00:28:52,300 Mbokmenawa ijol-ijolan karo wong telu sing bali menyang jagad asli ... 311 00:29:00,030 --> 00:29:01,310 Sing nganggep 312 00:29:01,370 --> 00:29:03,560 Apa sing mbok omong kuwi bener 313 00:29:04,050 --> 00:29:06,470 Sapa sing arep sampeyan bali menyang jagad asli wektu iki ... 314 00:29:07,180 --> 00:29:08,220 Iku Misa Tsutsumi 315 00:29:09,800 --> 00:29:11,930 Sampeyan sabanjure ... 316 00:29:12,390 --> 00:29:14,270 Ora liya wektu 317 00:29:14,290 --> 00:29:15,350 Ayo ganti wong liya ... 318 00:29:15,930 --> 00:29:16,940 Lha kowe piye? 319 00:29:17,380 --> 00:29:19,180 Kapan rencanamu bali... 320 00:29:21,390 --> 00:29:24,800 Aku bakal tetep kene ... ing salawas-lawase ... 321 00:29:30,450 --> 00:29:34,460 Aku bakal dadi kurban ing Stasiun Kisaragi ... 322 00:29:38,500 --> 00:29:39,820 Nuwun sewu 323 00:29:40,470 --> 00:29:42,640 Kepiye sinyal ponsel? 324 00:29:42,670 --> 00:29:43,690 Aku neng kene kanggo... 325 00:29:44,580 --> 00:29:45,820 Suwe ora ketemu… 326 00:29:47,240 --> 00:29:48,940 Hei, aku mainstream! ? 327 00:29:49,060 --> 00:29:50,370 eh nggih 328 00:29:50,370 --> 00:29:51,180 Miturut cara, sampeyan loro 329 00:29:51,200 --> 00:29:52,420 Super cute! 330 00:29:52,620 --> 00:29:53,720 Teka toko iki 331 00:29:53,750 --> 00:29:54,950 Aku bakal menehi layanan khusus 332 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 Sugeng rawuh Sugeng rawuh! 333 00:29:58,070 --> 00:30:00,780 Aku angon sapi nomer siji, Hayat... 334 00:30:00,810 --> 00:30:01,810 ayo… 335 00:30:02,190 --> 00:30:03,230 Hey apa kowe 336 00:30:03,260 --> 00:30:04,010 Apa sing sampeyan lakoni! ? 337 00:30:04,010 --> 00:30:05,820 Ayo, ayo ... 338 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 Halo 339 00:30:10,640 --> 00:30:12,230 apa sing sampeyan tindakake 340 00:30:12,280 --> 00:30:13,450 Aku ngandika iku banget mbebayani 341 00:30:13,480 --> 00:30:14,100 kowe krungu 342 00:30:14,100 --> 00:30:16,150 Heh, mbebayani banget ... 343 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 ayo… 344 00:30:44,220 --> 00:30:51,020 Heh, mbebayani banget. Aja lumaku ing trek! 345 00:30:52,210 --> 00:30:58,630 Heh, mbebayani banget. Aja mlaku ing trek! 346 00:31:02,310 --> 00:31:03,600 Ah mangga mandeg! 347 00:31:06,010 --> 00:31:07,670 Tulung... 348 00:31:08,120 --> 00:31:09,910 Nah, yen dadi kaya iki ... 349 00:31:09,910 --> 00:31:11,650 Tulung... 350 00:31:11,670 --> 00:31:12,670 Wis mati… 351 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Ora apa-apa… 352 00:32:07,000 --> 00:32:07,820 Ah, ora apa-apa 353 00:32:07,840 --> 00:32:09,080 Amarga ora ana polisi… 354 00:32:15,910 --> 00:32:17,490 Ngandika iku kanggo digunakake minangka kurban ... 355 00:32:17,520 --> 00:32:18,520 opo? 356 00:32:19,250 --> 00:32:20,710 minangka kurban 357 00:32:20,830 --> 00:32:22,550 Maksudmu tetep neng kene selawase? 358 00:32:22,990 --> 00:32:25,500 Inggih, anggere panggonan iki ana ... 359 00:32:27,400 --> 00:32:29,060 Kowe kok... 360 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 Ana sing kudu tetep ... 361 00:32:31,720 --> 00:32:32,760 Bener 362 00:32:32,780 --> 00:32:34,250 Tapi kok kowe... 363 00:32:36,140 --> 00:32:37,640 Rasane aku bakal kesel 364 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 aku... 365 00:32:39,950 --> 00:32:41,380 Malah yen ana sing apik 366 00:32:42,170 --> 00:32:45,000 Kadang rasa seneng kui mung mergo wong wis berkorban... 367 00:32:46,300 --> 00:32:48,580 Aja nindakake apa-apa sing sampeyan isin ... 368 00:32:51,010 --> 00:32:52,050 Iki lho, iki lho... 369 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Deleng ing ngarep Deleng ing ngarep! 370 00:32:56,490 --> 00:32:59,220 Ora, aku krungu omonganmu 371 00:32:59,270 --> 00:33:01,560 Aku mung siji sing bali menyang jagad asli ... 372 00:33:03,110 --> 00:33:06,220 Ngenteni sedhela. Adhuh. Adhuh. Adhuh! 373 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Nuwun sewu… 374 00:33:19,770 --> 00:33:21,700 Ora apa-apa, Iroh... 375 00:33:22,960 --> 00:33:24,180 Ah, bener 376 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Tsumeisa… 377 00:33:26,460 --> 00:33:28,000 Aku duwe panjaluk… 378 00:33:30,220 --> 00:33:32,350 Yen aku bisa bali menyang jagad asliku 379 00:33:32,770 --> 00:33:36,710 Aku pengin sampeyan ketemu karo pembuat film dokumenter sing jenenge Ka Dezhong... 380 00:33:37,690 --> 00:33:39,140 Dokumentasi...? 381 00:33:39,390 --> 00:33:41,430 Aku wis ngetutake lan diwawancara sadurunge ... 382 00:33:42,940 --> 00:33:43,650 Ah, nanging apa? 383 00:33:43,780 --> 00:33:46,290 Pungkasane, dadi Oakley ... 384 00:33:47,170 --> 00:33:49,250 Banjur yen sampeyan ndeleng dheweke, matur nuwun ... 385 00:33:50,590 --> 00:33:51,890 Iku ora salah sampeyan ... 386 00:33:54,240 --> 00:33:56,060 Dheweke minangka wong sing nduweni rasa keadilan sing kuat 387 00:33:56,240 --> 00:33:57,800 Sampeyan bisa uga rumangsa tanggung jawab sampeyan ... 388 00:34:01,050 --> 00:34:03,660 Aku ngerti. Aku janji... 389 00:34:41,990 --> 00:34:43,780 Isi bakal ganti saben aku turu 390 00:34:44,210 --> 00:34:45,210 Mulai kene… 391 00:34:45,960 --> 00:34:48,000 Banjur sampeyan ora ngerti ... 392 00:35:00,140 --> 00:35:03,820 Nanging kudu ana ing kene ... 393 00:35:05,390 --> 00:35:06,530 lawang glowing… 394 00:36:54,540 --> 00:36:56,610 Nylametake aku, nylametake aku ... 395 00:37:10,160 --> 00:37:12,850 Nylametake aku, nylametake aku ... 396 00:37:12,850 --> 00:37:13,880 Momir! 397 00:37:23,980 --> 00:37:25,510 Misa Tsutsumi! 398 00:37:32,770 --> 00:37:37,130 Nah, apa sing bakal kelakon sawise kabeh wong mati ... 399 00:38:07,180 --> 00:38:08,260 Iku mencorong 400 00:38:08,400 --> 00:38:09,590 Iku mencorong! 401 00:38:09,830 --> 00:38:11,480 Ana apa? 402 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Iki pasuryan! 403 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Misa Tsutsumi 404 00:38:16,670 --> 00:38:18,050 Lha, apa sing kedadeyan ... 405 00:38:18,070 --> 00:38:19,350 Aku uga ora ngerti 406 00:38:19,370 --> 00:38:20,860 Banjur aku uga dipatèni 407 00:38:20,880 --> 00:38:22,010 kabeh wong mati 408 00:38:22,260 --> 00:38:24,300 Banjur bali menyang kahanan asline ... 409 00:38:24,580 --> 00:38:26,470 Nanging sampeyan wis ngomong sadurunge 410 00:38:26,490 --> 00:38:28,860 Memori bakal direset ing Kisarage, bener ... 411 00:38:30,190 --> 00:38:31,800 Aku ngira 412 00:38:32,430 --> 00:38:35,630 Yaiku wong sing bali menyang jagad asline 413 00:38:35,760 --> 00:38:38,930 Kayane mung kedadeyan sawise ngresiki level ... 414 00:38:39,060 --> 00:38:40,350 Nanging kaya wektu iki 415 00:38:40,390 --> 00:38:41,810 Nalika kabeh wong mati 416 00:38:41,840 --> 00:38:43,380 Memori ora bakal direset 417 00:38:43,590 --> 00:38:45,210 Nanging miwiti maneh ... Mungkin ... 418 00:38:45,980 --> 00:38:47,190 kenangan… 419 00:38:49,110 --> 00:38:50,300 Aja ngomong ngono 420 00:38:51,120 --> 00:38:53,050 Sing dak lakoni yaiku... 421 00:38:53,360 --> 00:38:54,440 Momiru! 422 00:38:55,810 --> 00:38:56,810 aku inget… 423 00:39:00,540 --> 00:39:01,790 Nuwun sewu… 424 00:39:01,790 --> 00:39:02,460 Ora masalah 425 00:39:02,540 --> 00:39:03,780 Awale aku uga mikir ... 426 00:39:08,160 --> 00:39:11,640 Amarga iku normal ... 427 00:39:15,820 --> 00:39:17,360 Ora guyon! 428 00:39:19,970 --> 00:39:21,640 Apa aku wani ngomong kaya ngono marang perusahaan gedhe? 429 00:39:21,680 --> 00:39:23,090 Aku ora percaya! 430 00:39:24,520 --> 00:39:26,400 Yen wong-wong mau ora mati 431 00:39:27,190 --> 00:39:28,840 Sampeyan ora bakal dadi monster lan katon 432 00:39:28,980 --> 00:39:30,030 Opo kuwi maksudmu... 433 00:39:31,530 --> 00:39:32,530 Mbokmenawa... 434 00:39:34,090 --> 00:39:37,180 Nanging aku rumangsa luwih apik yen jujur ​​... 435 00:39:41,250 --> 00:39:42,360 Sapa sing teka! 436 00:39:42,670 --> 00:39:44,050 ngapura kula! 437 00:39:45,290 --> 00:39:46,540 Tempelake ing pasuryan sampeyan! 438 00:39:46,810 --> 00:39:47,850 nuwun sewu! 439 00:39:57,430 --> 00:39:58,550 Enteni sedhela! 440 00:39:59,650 --> 00:40:00,820 Mangga ngenteni! 441 00:40:01,640 --> 00:40:02,660 Enteni sedhela! 442 00:40:02,810 --> 00:40:04,520 Opo iki... 443 00:40:04,640 --> 00:40:06,450 Mangga ngenteni! 444 00:40:06,600 --> 00:40:07,850 Luwih ngati-ati... 445 00:40:07,860 --> 00:40:08,710 Kaya ngono wae 446 00:40:08,860 --> 00:40:10,920 Yen sampeyan mlumpat menyang lawang dhisik, 447 00:40:11,160 --> 00:40:12,230 Ora ngono… 448 00:40:12,440 --> 00:40:13,650 Apa sampeyan ngomong? 449 00:40:13,690 --> 00:40:16,420 Mung wong pisanan sing bisa bali menyang jagad asli! 450 00:40:16,450 --> 00:40:17,400 Nanging ing kasus kasebut 451 00:40:17,440 --> 00:40:18,050 Bakal mati maneh 452 00:40:18,070 --> 00:40:19,240 Bakal dadi monster maneh ... 453 00:40:19,240 --> 00:40:20,410 Aku isih bakal bali! 454 00:40:20,450 --> 00:40:21,370 Angger kowe ora bali 455 00:40:21,450 --> 00:40:22,640 Perasaan iki ... 456 00:40:23,650 --> 00:40:25,150 Mung bisa nylametake wong siji 457 00:40:25,190 --> 00:40:26,610 Muga-muga bisa dadi apik kanggo ngaturake ... 458 00:40:26,640 --> 00:40:27,970 Nanging… 459 00:40:35,870 --> 00:40:36,870 Eh? 460 00:40:37,620 --> 00:40:38,540 Sijine iki 461 00:40:38,590 --> 00:40:39,800 Apa ana wong ing kene? ! 462 00:40:39,900 --> 00:40:40,700 ora! 463 00:40:40,730 --> 00:40:41,640 Tulung aku! 464 00:40:41,710 --> 00:40:42,580 Deleng Hairspray! 465 00:40:42,650 --> 00:40:43,690 Kenging punapa? ! 466 00:40:43,710 --> 00:40:44,630 Aku kudu golek wong kanggo bantuan 467 00:40:44,670 --> 00:40:45,360 Go golek wong ing festival! 468 00:40:45,420 --> 00:40:46,900 Swara iki dudu festival, nanging ... 469 00:40:46,930 --> 00:40:47,930 Iku misale jek kaya weker! 470 00:40:48,200 --> 00:40:49,240 Apa weker? ! 471 00:40:49,300 --> 00:40:50,440 Terangna kanthi cetha! 472 00:40:50,470 --> 00:40:52,440 Ora bisa. Kaya sing dikarepake, ayo bebarengan ... 473 00:40:52,460 --> 00:40:53,770 Enteni sedhela... 474 00:40:54,370 --> 00:40:56,410 Ana sing arep njeblug saka Corona! 475 00:40:56,430 --> 00:40:57,950 Hei, bakal njeblug? ! 476 00:40:57,980 --> 00:40:58,810 cekungan iku? ! 477 00:40:58,830 --> 00:41:00,480 Kok ngerti ngono? ! 478 00:41:04,780 --> 00:41:05,780 Aku mandheg! 479 00:41:05,880 --> 00:41:07,030 Aku mandheg! 480 00:41:29,340 --> 00:41:30,340 Wong lanang... 481 00:41:32,000 --> 00:41:33,120 mangga 482 00:41:34,640 --> 00:41:36,210 mangga mirengaken kula 483 00:41:40,390 --> 00:41:41,430 Ayo lan lunga! 484 00:41:51,780 --> 00:41:56,040 Iku mbebayani banget. Aja mlaku ing rel sepur! 485 00:41:58,040 --> 00:41:59,630 Oke, sampeyan kudu mlayu! 486 00:41:59,830 --> 00:42:00,990 Ora, ora, iku manungsa! 487 00:42:01,020 --> 00:42:02,140 Ana wong ing kana! 488 00:42:02,160 --> 00:42:04,280 Ora, iku dudu manungsa! 489 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Sampeyan ndeleng ... 490 00:42:07,910 --> 00:42:14,640 Heh, mbebayani banget. Aja mlaku ing trek! 491 00:42:58,910 --> 00:42:59,910 Iku misale jek kaya manungsa ... 492 00:42:59,940 --> 00:43:00,710 Pakdhe iki 493 00:43:00,740 --> 00:43:01,740 Amarga iku... 494 00:43:02,910 --> 00:43:05,990 Ana sing ngerti carane nyopir? 495 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 nuwun sewu 496 00:43:21,250 --> 00:43:22,380 Mangga cepet! 497 00:43:27,000 --> 00:43:29,850 Halo, apa sampeyan ora apa-apa? 498 00:43:30,230 --> 00:43:31,290 Nyopir...? 499 00:43:31,870 --> 00:43:32,960 Ora masalah 500 00:43:33,960 --> 00:43:35,240 Amarga iki kaping pindhoku nyopir 501 00:43:35,260 --> 00:43:36,260 kaping pindho? ! 502 00:43:36,620 --> 00:43:37,620 lisensi nyopir? ! 503 00:43:38,030 --> 00:43:39,110 Eh, kowe duwe SIM? 504 00:43:39,130 --> 00:43:40,130 SIM? ! 505 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 opo? ! 506 00:43:41,400 --> 00:43:42,450 Eh, SIM? ! 507 00:44:03,660 --> 00:44:05,280 nuwun sewu 508 00:44:05,750 --> 00:44:07,710 Dibandhingake karo, iki luwih apik 509 00:44:10,520 --> 00:44:11,810 Tindakake aku! 510 00:44:21,000 --> 00:44:23,750 Ayo lan lunga! 511 00:45:11,320 --> 00:45:12,830 Napa sampeyan Pak Daisuke? 512 00:45:35,720 --> 00:45:36,960 Ngenteni ngenteni 513 00:45:36,960 --> 00:45:37,960 Enteni sedhela... 514 00:46:01,520 --> 00:46:02,650 Hey hey 515 00:46:02,650 --> 00:46:04,250 Halo ana apa? ! 516 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 Hello! 517 00:46:56,180 --> 00:46:58,990 Dina iki aku nemu Gate of Light 518 00:46:59,520 --> 00:47:00,520 ya wis 519 00:47:05,060 --> 00:47:06,380 Hei, tenang! 520 00:47:06,430 --> 00:47:07,970 Apa hubungane lawang iki? ! 521 00:47:07,970 --> 00:47:08,740 Sampeyan kaya iki 522 00:47:08,760 --> 00:47:10,650 Njupuk langkah pisanan dhewe 523 00:47:10,670 --> 00:47:11,830 Ora ngono! 524 00:47:13,670 --> 00:47:14,770 Hey hey 525 00:47:14,790 --> 00:47:17,380 Apa sampeyan krungu soko? ! 526 00:48:31,820 --> 00:48:32,820 Kepiye carane bisa 527 00:48:37,430 --> 00:48:38,520 Wis mati 528 00:48:38,550 --> 00:48:40,240 Ora kene 529 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 iku sampeyan 530 00:48:41,820 --> 00:48:42,870 Lho kok 531 00:48:42,900 --> 00:48:44,650 Sapa sing kandha dhisik? 532 00:48:44,690 --> 00:48:45,740 iku sampeyan 533 00:48:54,250 --> 00:48:59,090 Sing please pracaya kula 534 00:49:00,510 --> 00:49:03,320 Aku mesthi bakal ngidini kabeh wong bali menyang jagad asli 535 00:49:04,350 --> 00:49:09,670 Dadi mangga saiki kerja sama 536 00:49:17,320 --> 00:49:19,000 Aku bakal nggoleki Miss Miki 537 00:49:21,680 --> 00:49:22,850 kowe ngerti 538 00:49:22,980 --> 00:49:23,980 Babagan Meiji 539 00:49:24,450 --> 00:49:27,130 Ya, pungkasan wektu uga 540 00:49:27,520 --> 00:49:28,290 katon 541 00:49:28,530 --> 00:49:31,820 Hei, apa dheweke ora apa-apa? 542 00:49:36,240 --> 00:49:37,350 Mangga ngenteni! 543 00:49:39,470 --> 00:49:41,740 lan jisang 544 00:49:45,420 --> 00:49:47,070 Rasane aku salah liwat wong 545 00:49:53,370 --> 00:49:55,230 Aku uga pisah karo Shota-kun. 546 00:49:56,260 --> 00:49:57,890 Ah, tenan? 547 00:50:00,600 --> 00:50:01,690 Aku bakal pracaya 548 00:50:03,710 --> 00:50:04,920 aku percoyo kowe 549 00:50:06,780 --> 00:50:11,400 Iki wis kaping pindhone bocah iki teka mrene. 550 00:50:13,120 --> 00:50:14,120 Kenging punapa? 551 00:50:16,320 --> 00:50:18,270 Dheweke ngandika iku kanggo bantuan kita 552 00:50:19,390 --> 00:50:20,670 Sampeyan ora bisa pracaya 553 00:50:25,810 --> 00:50:26,810 Nanging 554 00:50:32,480 --> 00:50:34,420 Aku mutusaké kanggo pracaya 555 00:50:38,050 --> 00:50:38,860 Dadi... 556 00:50:38,880 --> 00:50:39,880 Aku ngerti 557 00:50:40,670 --> 00:50:42,190 Awit sampeyan ngandika mangkono 558 00:50:42,480 --> 00:50:43,630 Aku uga bakal pracaya 559 00:50:51,770 --> 00:50:54,270 Aku uga pracaya 560 00:51:04,510 --> 00:51:07,790 Oke, ayo bareng 561 00:51:09,750 --> 00:51:17,470 Apik, aja mlaku ing rel sepur amarga mbebayani! 562 00:52:00,180 --> 00:52:02,500 Apik tenan! 563 00:52:02,520 --> 00:52:03,610 Enteni sedhela! 564 00:52:36,900 --> 00:52:38,330 Iku njaba Iku njaba 565 00:52:39,130 --> 00:52:40,490 Iku njaba Iku njaba 566 00:53:04,820 --> 00:53:05,840 Iku buntu 567 00:53:13,080 --> 00:53:14,830 Iku ing njaba. Iku mesthi njaba. 568 00:53:15,350 --> 00:53:16,350 disimpen! 569 00:53:21,010 --> 00:53:22,010 Njaba! 570 00:53:25,180 --> 00:53:26,610 sinar pangarep-arep… 571 00:53:36,090 --> 00:53:40,370 Sing siji tenan bisa bali menyang donya asli 572 00:53:40,400 --> 00:53:41,960 Mung wong pisanan… 573 00:53:58,360 --> 00:54:01,780 Kabeh, wektu iki ... 574 00:54:58,780 --> 00:54:59,780 Mbak Asobi! 575 00:55:00,190 --> 00:55:03,120 Mbak Asobi! 576 00:55:04,270 --> 00:55:05,470 Apa iku? ! 577 00:55:05,650 --> 00:55:07,310 Raksasa kaya ngono… 578 00:55:07,990 --> 00:55:08,990 Dadi aku 579 00:55:09,030 --> 00:55:11,920 Sing paling tak tahan yaiku mripatku... 580 00:55:11,950 --> 00:55:12,820 Sephoris 581 00:55:12,870 --> 00:55:13,800 Sing kaya ngono... 582 00:55:13,830 --> 00:55:15,060 Ora apa-apa! 583 00:55:16,530 --> 00:55:21,220 Pasti ana dalane...pasti ana... 584 00:55:43,630 --> 00:55:44,460 Ora wong iku 585 00:55:44,490 --> 00:55:46,370 Apa pendapat sampeyan babagan Hold Your Breath? 586 00:55:46,890 --> 00:55:47,890 Dicoba 587 00:55:48,780 --> 00:55:50,330 Oalah, ayo dicoba dhisik. 588 00:55:55,180 --> 00:55:57,480 Kepiye babagan nutup mata? Kepiye babagan nutup mata? ! 589 00:56:09,330 --> 00:56:11,110 Banjur ora nggawe swara? 590 00:56:32,130 --> 00:56:33,130 Nuwun sewu! 591 00:57:55,010 --> 00:57:56,600 Saiki aku 592 00:57:56,620 --> 00:57:58,430 ing tataran kasebut 593 00:57:58,540 --> 00:58:00,410 Mripate ora nyerang aku wektu iku... 594 00:58:01,290 --> 00:58:02,670 Aku mikir babagan monster kasebut 595 00:58:02,770 --> 00:58:03,980 Yen ora kena ing lemah 596 00:58:04,010 --> 00:58:05,570 Mungkin dheweke ora bakal nyerang wong ... 597 00:58:07,420 --> 00:58:09,940 Apa kaya muter nyekel? 598 00:58:10,260 --> 00:58:11,250 Ya wis! 599 00:58:11,270 --> 00:58:12,450 Yen sampeyan ana ing papan sing dhuwur 600 00:58:12,480 --> 00:58:13,680 Memedi ora bisa nyekel sampeyan! 601 00:58:13,710 --> 00:58:14,920 Apa ora mung kebetulan? ! 602 00:58:15,180 --> 00:58:18,750 Dadi priksa! 603 00:58:33,910 --> 00:58:36,050 Wah, iki mbebayani banget! 604 00:58:59,550 --> 00:59:01,760 Hei, ayo padha nglakoni! 605 00:59:03,050 --> 00:59:04,740 Apik banget, Mai Kuan! 606 00:59:15,780 --> 00:59:17,410 Guru, sampeyan abot banget! 607 00:59:20,990 --> 00:59:22,130 cepetan! 608 00:59:22,570 --> 00:59:24,070 Apik Apik 609 00:59:24,100 --> 00:59:25,220 Apik Apik 610 00:59:25,250 --> 00:59:25,940 Master OK 611 00:59:26,080 --> 00:59:27,080 OK Ora masalah! 612 00:59:27,260 --> 00:59:28,420 Dadi cepet! 613 00:59:28,460 --> 00:59:29,460 master apik 614 00:59:29,760 --> 00:59:30,760 Matur nuwun! 615 00:59:30,820 --> 00:59:32,070 Dadi abot, abot banget 616 00:59:32,100 --> 00:59:33,270 abot banget! 617 00:59:33,510 --> 00:59:34,510 siji maneh! 618 00:59:34,730 --> 00:59:37,410 Iku wis meja. Tabel ing sisih tengen! 619 00:59:45,560 --> 00:59:47,790 Apa pancene bisa dadi kurang? ! 620 00:59:52,060 --> 00:59:53,690 Gunting kertas rock! 621 01:01:43,150 --> 01:01:44,890 Matur nuwun! 622 01:01:51,980 --> 01:01:54,730 Ing tembung liya, kudu dhuwur kaya meja bunder ... 623 01:01:58,270 --> 01:01:59,550 Golek maneh 624 01:02:03,290 --> 01:02:04,650 Ora, ora bisa nemokake 625 01:02:04,950 --> 01:02:06,680 Ora ana sing dhuwur maneh. 626 01:02:07,370 --> 01:02:08,370 Ora kene uga 627 01:02:15,480 --> 01:02:16,890 Yen jarak iku 628 01:02:17,390 --> 01:02:19,800 Rush bebarengan lan Mungkin kita bisa nyimpen wong. 629 01:02:22,600 --> 01:02:25,600 Oalah, aku mung bisa nylametake wong siji. 630 01:02:25,930 --> 01:02:27,180 bener 631 01:02:28,140 --> 01:02:29,140 ya 632 01:02:33,480 --> 01:02:37,080 Nah, yen sampeyan pengin luwih aman 633 01:02:37,470 --> 01:02:39,590 Temtokake dhisik sapa sing kudu disimpen 634 01:02:39,730 --> 01:02:42,190 Luwih becik wong liya dadi umpan 635 01:02:54,370 --> 01:02:55,370 Sing wektu iki 636 01:02:56,270 --> 01:02:58,220 Apa aku bisa njaluk sampeyan nyimpen Misa Tsutsumi? 637 01:03:05,870 --> 01:03:09,890 Aku ngomong, kenapa sampeyan pengin nylametake dheweke? 638 01:03:10,460 --> 01:03:11,670 bab bocah iki 639 01:03:15,690 --> 01:03:17,410 Amarga dheweke nylametake aku 640 01:03:17,480 --> 01:03:19,710 Ora, maksudku iku... 641 01:03:23,590 --> 01:03:25,090 Malah yen palsu 642 01:03:26,230 --> 01:03:27,610 Aku uga disimpen 643 01:03:31,230 --> 01:03:33,030 Sawise bali menyang donya nyata 644 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Aku wis mikir babagan Misa Tsutsumi 645 01:03:36,750 --> 01:03:37,810 Apa sing kudu dak lakoni kanggo nggawe Misa Tsutsumi... 646 01:03:37,830 --> 01:03:38,980 Apa sampeyan bisa disimpen? 647 01:03:44,840 --> 01:03:45,840 Dadi 648 01:03:48,420 --> 01:03:51,260 Aku ngerti iki mung kekarepanku 649 01:03:52,520 --> 01:03:53,950 Wektu iki, tenan wektu iki 650 01:03:53,970 --> 01:03:54,970 Mung wektu iki! 651 01:03:56,850 --> 01:04:01,790 Mangga simpen Tsumeisa 652 01:04:19,480 --> 01:04:23,960 Mbesuk bakal dadi giliranku 653 01:04:29,460 --> 01:04:30,920 Aku ngerti 654 01:04:38,350 --> 01:04:39,370 Miturut cara, lik 655 01:04:39,640 --> 01:04:41,100 Bali menyang tokoku 656 01:04:41,130 --> 01:04:42,170 Aku ngajak sampeyan 657 01:04:42,460 --> 01:04:43,960 Sapa bibi? 658 01:04:44,370 --> 01:04:45,370 Dheweke jelas adhiku, ta? 659 01:04:45,400 --> 01:04:47,290 Ora, lik iku lik 660 01:04:47,320 --> 01:04:47,860 sing sing 661 01:04:47,860 --> 01:04:49,070 Kikuk banget. Kikuk banget. 662 01:05:06,560 --> 01:05:08,560 Banjur aku bakal lunga! 663 01:05:13,820 --> 01:05:15,250 unggul! 664 01:05:28,440 --> 01:05:29,600 Ayo budal! 665 01:05:39,960 --> 01:05:42,500 Mung weruh! 666 01:05:47,820 --> 01:05:49,670 Ah ha 667 01:06:00,240 --> 01:06:01,830 Mbak Di! 668 01:06:29,480 --> 01:06:30,770 Nuwun sewu 669 01:06:30,800 --> 01:06:32,130 Maksude Mbak Rika... 670 01:06:34,960 --> 01:06:36,890 Ah, aku ora bisa hubungi sampeyan! 671 01:06:37,680 --> 01:06:38,410 mbok menawa 672 01:06:38,430 --> 01:06:39,180 Dheweke bisa uga wis lunga 673 01:06:39,210 --> 01:06:40,300 Dolan maring lakon Kisara 674 01:06:40,390 --> 01:06:41,500 enteni sedhela 675 01:06:41,530 --> 01:06:42,560 Pak Jiao Zhong 676 01:06:45,410 --> 01:06:46,540 Sing, tenan sing 677 01:06:46,990 --> 01:06:48,380 Apa ora bisa ditayangake? 678 01:06:49,230 --> 01:06:50,920 Aku iki tegese 679 01:06:52,650 --> 01:06:54,050 sampeyan serius 680 01:06:54,080 --> 01:06:55,700 Drama babagan Kisara… 681 01:06:58,270 --> 01:06:59,330 mangga 682 01:07:01,310 --> 01:07:02,360 Ngenteni ngenteni! 683 01:07:02,440 --> 01:07:04,150 Carane sampeyan ngomong lawang ilang? ! 684 01:07:04,180 --> 01:07:05,400 Aku uga ora ngerti 685 01:07:05,580 --> 01:07:07,260 Nanging yen sampeyan ngliwati lawang kasebut ... 686 01:07:07,410 --> 01:07:10,220 Hey, stop guyon! 687 01:07:10,560 --> 01:07:13,190 Dadi apa sing kudu ditindakake saiki? ! 688 01:07:22,510 --> 01:07:23,350 Ora ono 689 01:07:23,390 --> 01:07:24,390 Iki uga ora bakal bisa 690 01:07:24,850 --> 01:07:25,960 miso 691 01:07:26,740 --> 01:07:28,370 Malah lawange palsu 692 01:07:29,050 --> 01:07:30,850 Daripada pindah kene... 693 01:07:31,840 --> 01:07:33,590 Ayo dipikirake cara liya 694 01:07:35,200 --> 01:07:37,040 Apa cara liyane? ! 695 01:07:37,390 --> 01:07:39,220 Tsui Apa sampeyan duwe ide liyane? ! 696 01:07:39,280 --> 01:07:39,990 Aku ora duwe 697 01:07:39,990 --> 01:07:40,450 Pancen ora ana maneh! 698 01:07:40,450 --> 01:07:40,950 Mangga mlayu 699 01:07:40,950 --> 01:07:41,410 nomer 35! 700 01:07:41,490 --> 01:07:42,120 tenang wae 701 01:07:42,200 --> 01:07:42,830 kalem 702 01:07:42,830 --> 01:07:43,700 Tenang… 703 01:07:43,700 --> 01:07:44,800 Iki ora bisa terus ... 704 01:07:45,370 --> 01:07:46,410 miso 705 01:07:48,110 --> 01:07:52,350 Apa kita bakal terus mbaleni iki? ! 706 01:07:52,950 --> 01:07:54,510 Langgeng kaya gini... 707 01:07:57,800 --> 01:07:59,190 iku kabeh salahku 708 01:08:04,170 --> 01:08:05,680 Sak ngertiku 709 01:08:06,170 --> 01:08:08,870 Ora ana "Kisaragi meter" sing angel. 710 01:08:09,830 --> 01:08:10,960 Sing mbokmenawa amarga 711 01:08:12,370 --> 01:08:14,240 Iki kaping pindhoku… 712 01:08:16,400 --> 01:08:17,530 Kapindho 713 01:08:17,610 --> 01:08:18,610 kok… 714 01:08:19,830 --> 01:08:21,080 apa kowe ora ngerti 715 01:08:21,270 --> 01:08:22,850 Sing, kaya mesin abang putih utawa liyane 716 01:08:22,870 --> 01:08:25,370 Sawise game wis dibusak, kangelan bakal nambah. 717 01:08:29,870 --> 01:08:31,990 Apa maneh sing diomongake babagan nylametake kabeh wong? 718 01:08:33,810 --> 01:08:35,600 Nuwun sewu... 719 01:08:39,190 --> 01:08:43,200 Inggih, mesthi ana liyane 720 01:08:44,640 --> 01:08:46,130 Apa ana cara 721 01:08:48,080 --> 01:08:49,600 Apa ana sing durung rampung? 722 01:08:51,940 --> 01:08:53,440 Aku pracaya 723 01:08:57,520 --> 01:08:58,740 Kok menurutmu ngono... 724 01:08:58,760 --> 01:09:00,970 Amarga yen sampeyan ora percaya, wis rampung, ta? ! 725 01:09:01,350 --> 01:09:02,810 Banjur ora ana sing bakal lair! 726 01:09:04,860 --> 01:09:07,960 Nanging mung pracaya 727 01:09:10,110 --> 01:09:12,180 Kemungkinan ora bakal dadi nol 728 01:09:14,920 --> 01:09:16,040 Dadi aku... 729 01:09:19,660 --> 01:09:21,820 Nanging sing durung daklakoni... 730 01:09:38,390 --> 01:09:44,780 Hal-hal sing durung tak lakoni... sing durung tak lakoni... sing durung tak lakoni... 731 01:10:23,410 --> 01:10:26,080 Asuka, ayo kita berangkat sekarang 732 01:10:26,260 --> 01:10:27,260 trem 733 01:10:29,620 --> 01:10:30,620 Sing! 734 01:10:53,900 --> 01:10:54,900 opo? ! 735 01:10:56,190 --> 01:10:57,470 Aku mikir babagan iki 736 01:10:57,860 --> 01:10:59,110 Apa ana sing durung daklakoni? 737 01:11:04,370 --> 01:11:05,610 Ing Stasiun Kigeng 738 01:11:07,050 --> 01:11:08,050 Aja mudhun saka mobil 739 01:11:16,020 --> 01:11:17,020 Manuk! 740 01:11:18,630 --> 01:11:20,500 Coba pikirake, Bu Tsui 741 01:11:21,660 --> 01:11:24,790 Sampeyan mesthi wis percaya karo perkara kaya Stasiun Kisara wiwit wiwitan. 742 01:11:30,390 --> 01:11:33,540 Salam Burung Terbang 743 01:11:33,570 --> 01:11:34,990 mangga wangsul 744 01:11:35,110 --> 01:11:36,710 aku bakal tetep 745 01:11:36,730 --> 01:11:38,660 Hey mangga 746 01:11:38,920 --> 01:11:40,270 Bali, Bird 747 01:11:40,490 --> 01:11:42,520 Manuk mabur Manuk mabur! 748 01:11:43,570 --> 01:11:45,920 Yen kabeh padha kaya Mbak Tsutsumi... 749 01:13:04,430 --> 01:13:06,230 Apa iki Tsutsumi Haruna-san? 750 01:13:15,360 --> 01:13:19,570 Mbak Asuka punika... Mbak Miyazaki Asuka punika... 751 01:14:03,570 --> 01:14:04,950 Asuka… Mbak Haruna… 752 01:14:12,430 --> 01:14:18,700 Aku ora ngerti alesan sing ndasari ... mung iku 753 01:14:22,660 --> 01:14:24,420 Apa sampeyan bisa menehi pesenan manuk? 754 01:14:25,150 --> 01:14:27,000 Tetep ing jagad iki… 755 01:14:29,560 --> 01:14:31,080 apa dheweke samesthine 756 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 saling percaya 757 01:14:35,000 --> 01:14:37,370 Donya ing ngendi kita nuduhake rasa lara kita ... 758 01:14:37,820 --> 01:14:39,360 Senajan mung kepinginan iki... 759 01:14:42,720 --> 01:14:50,120 Mangga...mangga...mangga... 760 01:15:40,960 --> 01:15:44,910 Program dokumenter ditayangke ing DVD UK wingi 761 01:15:44,940 --> 01:15:46,310 "wong motor ilang" 762 01:15:46,340 --> 01:15:47,430 awak umur rong puluh taun 763 01:15:47,450 --> 01:15:48,830 umur patang puluh 764 01:15:48,860 --> 01:15:50,940 》nimbulake reaksi saka asu raksasa 765 01:15:51,400 --> 01:15:52,640 Ing Enshu Railway 766 01:15:52,670 --> 01:15:54,080 Babagan sing kasebut ing acara kasebut 767 01:15:54,110 --> 01:15:55,940 Stasiun sing ora ana ing donya 768 01:15:55,960 --> 01:15:58,430 Kira-kira telung ewu penumpang padha ngumpul 769 01:15:58,450 --> 01:16:00,640 Ana kerusuhan ing adegan 770 01:16:01,110 --> 01:16:03,020 Yagene iki kedadeyan? 771 01:16:03,280 --> 01:16:06,770 Sutradara Hitomi Kamonaka sing nggawa kaset video menyang DVD 772 01:16:06,790 --> 01:16:08,130 meneng wae 773 01:16:08,160 --> 01:16:10,130 Bebener sing rinci durung jelas 774 01:16:10,920 --> 01:16:17,310 Kok kedadean iki...Apa iki... 775 01:16:31,300 --> 01:16:33,170 Saka wiwitan… 776 01:16:34,570 --> 01:16:36,730 Aku mung pengin sampeyan ketemu wong wadon sing jenenge Menzhong 777 01:16:36,940 --> 01:16:38,410 Sawise sampeyan ndeleng dheweke, matur marang dheweke 778 01:16:38,560 --> 01:16:39,800 Iku ora salah sampeyan ... 779 01:16:40,270 --> 01:16:41,900 Sanajan mung niat Asuka 780 01:16:41,930 --> 01:16:43,950 Apa aku bisa tetep ing jagad iki ... 781 01:16:44,820 --> 01:16:47,630 Yen cara menyang Stasiun Kisaragi dibeberke ... 782 01:16:47,660 --> 01:16:49,040 iku mokal 783 01:16:49,400 --> 01:16:51,350 Yen ditemokake yen aku ngirim online 784 01:16:51,670 --> 01:16:55,050 Malah ibuku bisa nemoni perkara sing mbebayani wektu iki ... 785 01:16:56,420 --> 01:17:00,970 Netizen pancen apik tenan ... malah karo pasuryan mozaik 786 01:17:01,650 --> 01:17:03,620 Saka barang sing dicekel utawa latar mburi 787 01:17:03,660 --> 01:17:05,030 Kabeh bakal diselidiki ... 788 01:17:07,940 --> 01:17:09,070 Priksa rampung 789 01:17:09,420 --> 01:17:13,210 Wis... kanggoku ora ana sing percaya maneh 790 01:17:13,810 --> 01:17:16,820 Sampeyan ora bisa pracaya soko sing durung sampeyan alami pribadi ... 791 01:17:17,530 --> 01:17:19,540 Nganti aku ngalami dhewe… 792 01:18:35,480 --> 01:18:39,190 Sugeng rawuh ing Stasiun Kisaragi…